1
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
దిద్దుబాటు సేవ

2
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
మిస్టర్ చో సాంగ్-గు.

3
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
లాయర్ ఓహ్ హ్యున్-చాంగ్

4
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
న్యాయవాది?

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను
Mr. హాన్ జియోంగ్-యు తరపున.

6
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
షిట్.

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది.

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
నేను అతని నుండి ఏమీ వినకూడదని అతనికి చెప్పు.

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
అతడు చనిపోయాడు.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
నా ఉద్దేశ్యం మిస్టర్ హాన్.

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
ఫక్!

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
అది గొప్పగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు

13
00:01:20,580 --> 00:01:21,539
మళ్ళీ బయటకు రావడానికి.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
లాయర్ ఓహ్ హ్యున్-చాంగ్

15
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Mr. హాన్ నేర్చుకున్న తర్వాత
తన ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోందని,

16
00:01:33,551 --> 00:01:36,471
అతను తన న్యాయ వ్యవహారాలను క్రమంలో కలిగి ఉన్నాడు
అతని మిగిలిన కుటుంబం కోసం.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,850
అతని కుమారుడు, హాన్ గెయు-రు
అతను మిగిలి ఉన్న ఏకైక కుటుంబం.

18
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
నేనేమీ ఇవ్వను.
తన వీలునామాలో నా గురించి ఏం చెప్పాడు?

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
అని తన వీలునామాలో పేర్కొన్నాడు
అతని మరణ సందర్భంలో,

20
00:01:47,816 --> 00:01:52,112
మీరు Geu-ru యొక్క సంరక్షకునిగా ఉండాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

21
00:01:53,029 --> 00:01:53,905
"గార్డియన్"?

22
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
అది ఏమిటి?

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,744
సంరక్షకుడు ఒక వ్యక్తి
ఎవరు నియమించబడ్డారు

24
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
ఒక వార్డును చూసుకోవడానికి మరియు రక్షించడానికి
ఎవరు అసమర్థుడు

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
అనారోగ్యం, వైకల్యం లేదా వృద్ధాప్యంతో.

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
పిల్లవాడి వయస్సు ఎంత?

27
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
అతనికి అప్పుడే 20 ఏళ్లు వచ్చాయి.

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
కాబట్టి అతను చిన్నవాడు కాదు.
అతనికి రక్షణ ఎందుకు అవసరం?

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
Geu-ru కొంచెం సవాలుగా ఉంది.

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
సవాలు చేశారా?

31
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
నాకు అర్థమైంది.

32
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
కాబట్టి, అతను నన్ను కోరుకున్నాడు

33
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
వికలాంగుడైన తన కుమారుడిని శిశువుగా చూసుకోవాలా?

34
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
చివరి వీలునామా

35
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
లేదు, ధన్యవాదాలు.

36
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
అతను నాకు ఏదో మంచిని వదిలేశాడని నేను అనుకున్నాను
చిన్న అపరాధం నుండి.

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
బదులుగా, అతను నన్ను చిత్తు చేస్తున్నాడు
సమాధి నుండి కూడా.

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
మిస్టర్ చో సాంగ్-గు.

39
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
మిస్టర్ చో!

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
మీరు జైలులో చాలా పని చేసి ఉండాలి.

41
00:03:10,148 --> 00:03:13,401
మీకు తెలిసినట్లుగా,
అక్కడ బోరింగ్‌గా ఉంది.

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?

43
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
నేను చేస్తానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
ఒక పోరాట కుక్క ఎలా ఉంటుంది
పోరాడకుండా జీవించాలా?

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
నేను ఏదో వెతకడం ప్రారంభిస్తాను.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
మీరు ఆ విలాసాన్ని భరించలేరని నాకు తెలుసు.

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
బై.

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
మార్గం ద్వారా,

49
00:03:36,090 --> 00:03:38,218
సంరక్షకత్వం గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
-ఎవరో నన్ను ఒకటిగా ఉండమని అడిగారు.

51
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
WHO?

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
ఎలాంటి వాక్కో నిన్ను అడిగాడు
అలాంటిదేనా?

53
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
నాకు తెలిసిన ఈ జాబ్ ఉంది.

54
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
ఈ వార్డులో కొంత డబ్బు ఉందా?

55
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
అతను చేస్తే?
నేను దాని నుండి ఏదైనా పొందగలనా?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
అతనికి కొన్ని ఆస్తులు ఉంటే..

57
00:04:02,367 --> 00:04:05,411
సంరక్షకుడు కలిగి ఉండవచ్చు
వారికి ఉచిత యాక్సెస్. ఇది బాగుంది కదా?

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
ఉచిత యాక్సెస్?

59
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
ఒక వృద్ధునికి సంరక్షకుడయ్యాడు

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
మరియు దాని నుండి కొంత అదృష్టాన్ని సంపాదించాడు.

61
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
కాబట్టి దాని గురించి నాకు కొంచెం తెలుసు.

62
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
నన్ను క్షమించు!

63
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
ఆ విషయం గురించి. నేను ఏమి చేయాలి?

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
నా ఉద్దేశ్యం సంరక్షక విషయం. నేను చేస్తాను.

65
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
-నిజంగా?
-అవును.

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
కాబట్టి ఏమి చేయాలో చెప్పండి.

67
00:04:50,164 --> 00:04:53,209
మీరు కొన్ని షరతులు పాటించాలి
Geu-ru యొక్క సంరక్షకుడిగా ఉండాలి.

68
00:04:54,502 --> 00:04:58,881
మొదట, ఇప్పటి నుండి
మీరు గెయు-రూ ఇంటికి వెళ్లాలి

69
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
మరియు అతనితో స్నేహపూర్వకంగా జీవించండి
మూడు నెలల పాటు.

70
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
రెండవది,

71
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
ఆ మూడు నెలలు

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
మీరు స్వర్గానికి తరలించడానికి పని చేయాలి

73
00:05:06,597 --> 00:05:09,976
ఇది ట్రామా క్లీనింగ్ సర్వీస్
మిస్టర్ హాన్ మరియు గెయు-రు పరుగులు తీశారు.

74
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
హాన్ జియోంగ్-యు తప్పక వెళ్లిపోవాలి
చాలా అదృష్టం

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
మీరు అతని కోసం పని చేయాలని.

76
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
నేను చెప్పలేను
అతను భారీ సంపదను వదిలివేసినట్లయితే లేదా

77
00:05:19,777 --> 00:05:23,865
కానీ అది Geu-ru కోసం సరిపోతుంది
తన జీవితాంతం సరిగ్గా జీవించడానికి.

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
వావ్, అతనికి మంచిది.

79
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
అతను అంత డబ్బు ఎలా సంపాదించగలిగాడు?

80
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అది మిస్టర్ హాన్ కాదు.

81
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
అది వారసత్వం
అతని దివంగత భార్య విడిచిపెట్టింది.

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,672
ఇప్పుడు, గెయు-రూ దీనికి ఏకైక వారసుడు అయ్యారు.

83
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
అది ఎవరు?

84
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
హాయ్, మిస్టర్ ఓహ్.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు.
Geu-ruతో అంతా బాగానే ఉందా?

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
లేదు. ఈ విచిత్రమైన వ్యక్తి ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాడు.

87
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?
మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు.

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,278
ఏమిటి?

89
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
అతను మీకు తెలుసా?

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
లోపలికి వెళ్దాం. నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

91
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Geu-ru, హలో చెప్పండి

92
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
మిస్టర్ చో సాంగ్-గు.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
అతను మీ మేనమామ.

94
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
అతని మామ?

95
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
ఆమె పక్కింటి నుండి గెయు-రూ స్నేహితురాలు.

96
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
హలో, నేను--

97
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
నేను మీ మేనమామను.

98
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

99
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
ఏమైనా.

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
మీ నాన్నకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.

101
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
కాబట్టి, మీ బాగోగులు చూసుకోమని అడిగాడు

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,495
ఒకవేళ అతను చుట్టూ ఉండకపోవచ్చు.

103
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
మీరు సంరక్షక ఒప్పందాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు
మేము మీ నాన్నతో చర్చించామా?

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
మిస్టర్ చో సాంగ్-గు ఉంది
మీ నాన్న మీకు చెప్పిన సంరక్షకుడు.

105
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
మీరు దీనికి ఓకేనా?

106
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
-మీరు అందుకు సిద్ధంగా లేకుంటే--
-అది బాగానే ఉంది.

107
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
నాన్నతో మాట ఇచ్చాను.

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
నిజమేనా? ఇక నుంచి,

109
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
-మీరు మీ మామయ్యతో కలిసి ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.
- ఆగు.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
ఎందుకు అని పిలవబడే సోదరులు కలిగి ఉన్నారు
వేర్వేరు చివరి పేర్లు?

111
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
-ఎందుకంటే మన విత్తనాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.
-క్షమించండి?

112
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
మాకు వేర్వేరు తండ్రులు ఉన్నారు.

113
00:07:25,361 --> 00:07:29,657
హాన్ జియోంగ్-యు తల్లి నా వృద్ధుడిని వివాహం చేసుకుంది
మరియు నాకు జన్మనిచ్చింది.

114
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
ఓ, మిస్టర్ చో కొత్త ఉద్యోగి
మూవ్ టు హెవెన్ వద్ద కూడా.

115
00:07:34,745 --> 00:07:37,874
కాబట్టి మీరు అతనికి బాగా శిక్షణ ఇవ్వాలి
సీనియర్ సిబ్బందిగా, సరేనా?

116
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
-గోష్.
-కొత్త ఉద్యోగి?

117
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
ఈ వ్యక్తి?

118
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
మిస్టర్, మీరు వారిని ఇలా వదిలిపెట్టలేరు.

119
00:07:47,467 --> 00:07:51,596
పరిసరాల్లో ఆకస్మిక మార్పులు
Geu-ru కోసం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

120
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
ఇది ఆకస్మిక మార్పు కావచ్చు,
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.

121
00:07:56,017 --> 00:08:00,146
అలాగే, మేము వాస్తవాన్ని తిరస్కరించలేము
మిస్టర్ చో గెయు-రు యొక్క ఏకైక బంధువు అని.

122
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
-ఇప్పటికీ, ఇది అతనికి చాలా ఎక్కువ.
-నా-ము.

123
00:08:03,566 --> 00:08:06,861
మీరు వారిపై నిఘా ఉంచగలరా
వారు కలిసిపోతారో లేదో చూడాలి?

124
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
మరియు ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి.

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,156
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
ఏమిటి?

127
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
దర్న్ ఇట్.

128
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
కాబట్టి, మీరు గెయు-రూ, సరియైనదా?

129
00:08:21,584 --> 00:08:22,502
నేను హాన్ గెయు-రు.

130
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
మీ నాన్న ఇచ్చాడా
ఇంత హాస్యాస్పదమైన పేరు?

131
00:08:27,089 --> 00:08:31,260
అవును, మరియు దాని అర్థం చెట్టు. అతను నన్ను కోరుకున్నాడు
ఒక చెట్టులా ప్రపంచానికి దోహదపడుతుంది

132
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
ఎందుకంటే అది మనకు ఇస్తుంది
ఆక్సిజన్, పండ్లు, కట్టెలు,

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
మరియు ఒక స్టంప్ మనం కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

134
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
ఇది రెండవ ఉత్తమ జీవి
ప్రపంచంలో.

135
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
- "రెండవ"?
- ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ జీవి

136
00:08:44,190 --> 00:08:46,400
హాన్ జియోంగ్-యు కుమారుడు, హాన్ గెయు-రు.
అని నాన్న చెప్పారు.

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
-ఎందుకు కాదు?

138
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
మీరు కాదు!

139
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
నాకు నీళ్లు కూడా దొరకలేదా?
మీరు వదిలేయడం మంచిది.

140
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
లేదు, ఇది మా నాన్న కప్పు.

141
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
అతను మాత్రమే దానిని ఉపయోగించగలడు.

142
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
ఎంత మూర్ఖుడు.

143
00:09:23,521 --> 00:09:26,107
మీ స్వరంలో తప్పు ఏమిటి?
మీరు రోబో లాగా ఉన్నారు.

144
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
షూట్ చేయండి, దీనికి ఒక పదం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
మీ ఉద్దేశ్యం AI?

146
00:09:33,322 --> 00:09:36,033
అది నిజమే.
మీరు అలానే ఉన్నారని ప్రజలు అనలేదా?

147
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
నాకు ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్ ఉంది.

148
00:09:38,160 --> 00:09:42,206
నాకు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
ప్రజల భావోద్వేగాలు మరియు సామాజిక పరస్పర చర్యలు.

149
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
నేను ఇప్పటికే చూడగలను

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,169
మీ వద్ద ఉన్నది
భయంకరమైన ఇబ్బందులు.

151
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
ఏమైనా, ఈ పని చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

152
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
నేను ఈ గదిని ఉపయోగించగలను, సరియైనదా?

153
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
లేదు. ఇది మా నాన్నది.

154
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
అతను మాత్రమే ఈ గదిని ఉపయోగించగలడు.

155
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
మీ నాన్న ఇక్కడ లేరు. అతను చనిపోయాడు.

156
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
చనిపోయిన వారికి గది అవసరం లేదు
కాబట్టి నన్ను ఉపయోగించనివ్వండి.

157
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
-గోష్, ఈ పంక్ నిజమైన బ్లాక్ హెడ్.

158
00:10:25,708 --> 00:10:27,668
మీరు ఏమి చేయగలరు? నన్ను ఆపుతారా?

159
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
హే, హాన్ గెయు-రు లేదా హన్ గురు, ఇప్పుడు వినండి.

160
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
నేను కోరుకున్నందున నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

161
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
కాబట్టి, ఓపికగా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం

162
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
మరియు ఒకరికొకరు దూరంగా ఉండండి.

163
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
ఓ మూడు నెలలు ఆగాం.
సరే, మేనల్లుడు?

164
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
- పక్కకు కదలండి.
-నేను చేయలేను.

165
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
-ఆఫ్ ది వే.
-నేను చేయలేను.

166
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
నేను చేయలేను! లేదు!

167
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
దిగువ వాటా, రాజిడే, రాజిఫార్మ్స్,
కొండ్రిచ్తీస్, చోర్డాటా, యానిమాలియా.

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
-హే!
-దీని స్నౌట్ మృదులాస్థి

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
- మృదువైన మరియు సౌకర్యవంతమైన.
- మీకు ఏమి వచ్చింది?

170
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
వద్దు--

171
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
దీని తల మరియు పెక్టోరల్ ఫిన్ ఒక ఆర్క్‌ను ఏర్పరుస్తాయి
మరియు పూర్వ మార్జిన్…

172
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
-… కూడా గుండ్రంగా.
- పక్కింటి.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
-ఈ పంక్‌తో ఏముంది?
- మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

174
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
నేనా? నేనేమీ చేయలేదు.

175
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
నాన్న గది నాన్నకు మాత్రమే.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
మీరు అతని గదిలోకి వెళ్లలేరు.

177
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
మీరు ఈ గదిని ఉపయోగించబోతున్నారా?

178
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
నేను ఉన్నాను. కాబట్టి ఏమిటి?

179
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

180
00:11:15,383 --> 00:11:19,553
Geu-ru మార్పులు తీసుకోలేరు
అతని సుపరిచితమైన పరిసరాలు లేదా నియమాలలో.

181
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే,
మీరు అతని మార్గంలో పనులు చేయాలి.

182
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

183
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
గెయు-రు, శాంతించండి.

184
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
మీ మామయ్య ఈ గదిని ఉపయోగించరు.
కాబట్టి దయచేసి శాంతించండి, సరేనా?

185
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
మీరు చేయరు, సరియైనదా?

186
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
నేను ఎక్కడ ఉండాలి?

187
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
Geu-ru, మీకు నేను కావాలా
గుడ్డు ఎలా వేయించాలో మీకు చూపించడానికి?

188
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
మీరు చేయగలిగితే బాగుంటుంది కదా
నేను చుట్టూ లేనప్పుడు?

189
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
మీరు చుట్టూ ఎందుకు ఉండరు?

190
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

191
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
నం.

192
00:12:42,511 --> 00:12:46,724
ఎందుకంటే నాకు కూడా కావాలి
ఒక గుడ్డు మీరు కొన్ని సార్లు వేయించాలి.

193
00:12:57,860 --> 00:13:00,988
మీరు బాగున్నారా, GEU-RU?
మీకు అంతా బాగానే ఉందా?

194
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
ఏదైనా జరగాలి,
నాకు వెంటనే కాల్ చేయండి, సరేనా?

195
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
గోష్.

196
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
అతను సందేశాలను ఎందుకు తనిఖీ చేయడు?
నేను ఇక్కడ అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.

197
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
కాబట్టి మీరు చిన్న వయస్సులోనే మరణించిన ధనవంతుల అమ్మాయిని వివాహం చేసుకున్నారు

198
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
మరియు మీ జీవితాన్ని 180 డిగ్రీల చుట్టూ మార్చారా?

199
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
హాన్ జియోంగ్-యు.

200
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
నాకు అర్థం కాలేదు
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు

201
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
కానీ చాలా చింతించకండి.

202
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
నేను ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటాను

203
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
మీ విలువైన కొడుకు.

204
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
ఓ మనిషి.

205
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
అది ఇంకా బాధగా ఉంది.

206
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
అది ఇంకా బాధగా ఉంది.

207
00:16:48,590 --> 00:16:49,550
అది ఇంకా బాధగా ఉంది.

208
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
-ఎవరు ఉన్నారు?
- అది చచ్చిపోతుంది.

209
00:16:54,346 --> 00:16:58,183
- నొప్పిగా ఉంటే చచ్చిపోతుంది.
- ఈ గంటలో మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

210
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
- మీరు బయలుదేరాలి!
-అది చావదు.

211
00:17:01,395 --> 00:17:03,605
- ఆపు.
- నొప్పిగా ఉంటే, అది చనిపోతుంది.

212
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
-అది చావకూడదు.
- దాన్ని కత్తిరించండి.

213
00:17:05,774 --> 00:17:08,610
అది చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. అది చావకూడదు.

214
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
-ఆపు!
- ఇది నొప్పితో ఉండకూడదు.

215
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
- అది చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- మీరు ఆపాలి.

216
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
-దయచేసి.
- చనిపోవద్దు.

217
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
-ఆపు.
-అది చావకూడదు. అది చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

218
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
నన్ను చూడనివ్వండి.

219
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
మీరు బాగున్నారా?

220
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
నువ్వు నాతో ఇక్కడికి రావాలి.

221
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
ఇది మూసి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే మీరు ఇక్కడికి వస్తారు.
తదుపరి మూసివేసిన రోజు చాలా దూరంలో ఉంది.

222
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
మీరు చాలా ఆందోళన చెంది ఉండాలి
పసుపు గురించి.

223
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
పసుపు చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.
అది చికిత్స చేయకపోతే, అది చనిపోతుంది.

224
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
ఇది చికిత్స పొందుతోంది,
కానీ నయం కావడానికి సమయం పడుతుంది.

225
00:17:44,980 --> 00:17:48,067
పరిస్థితి గురించి తెలుసుకున్నారు
మరియు చికిత్స పొందడం ముఖ్యం.

226
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
లేదంటే నువ్వు చనిపోతావు.

227
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
మా నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

228
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
సకాలంలో చికిత్స అందకపోవడంతో మృతి చెందాడు.

229
00:17:56,450 --> 00:17:59,244
పసుపు మా నాన్నలా చచ్చిపోతుంది
ఇది త్వరగా చికిత్స పొందకపోతే.

230
00:18:01,663 --> 00:18:06,001
అవును, మీరు చనిపోవచ్చు
ఒక అనారోగ్యం గుర్తించబడకపోతే మరియు చికిత్స చేయకపోతే.

231
00:18:06,085 --> 00:18:10,005
కానీ Geu-ru, మీరు గమనించి మాకు చెప్పారు
అది చేయలేక పసుపు గాయపడింది.

232
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
అందువల్ల, పసుపు ఎప్పటికీ చనిపోదు.

233
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
అది అబద్ధం.

234
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
అది చివరికి చచ్చిపోతుంది
అది ఒక సజీవమైన వస్తువు కాబట్టి.

235
00:18:17,638 --> 00:18:21,266
మీరు చెబితే అది అబద్ధం
ఒక జీవి ఎప్పటికీ చావదు.

236
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
మీరు చెప్పింది నిజమే. 

237
00:18:22,267 --> 00:18:26,271
కానీ మేము దానిని చనిపోనివ్వము
అక్కడ గాయం నుండి.

238
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
మీరు వాగ్దానం చేయగలరా?

239
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

240
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
మీరు నరకంలో మీ నాలుకను బయటకు తీస్తారు.

241
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
దేవతలతో పాటు నేను చూశాను.

242
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
అయ్యో!

243
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
ఇదంతా ఏమిటి?

244
00:19:02,808 --> 00:19:03,642
నన్ను క్షమించు.

245
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
అంకుల్ సాంగ్-గు.

246
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
-మిస్టర్!
- షిట్.

247
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

248
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
ఈ తెల్లవారుజామున ఈ రాకెట్ అంతా ఏమిటి?

249
00:19:15,445 --> 00:19:17,739
ఇది ఒక రకమైన ప్రదర్శన కళనా?

250
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
మీరు ఇంటిని ఎలా తిప్పగలిగారు
ఒక రోజులోపే భారీ గందరగోళంలో పడ్డారా?

251
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
నేను నీకు చెప్పలేదా?

252
00:19:24,288 --> 00:19:28,667
Geu-ru ఎటువంటి మార్పులను తీసుకోలేదు
అతనికి తెలిసిన నియమాలు మరియు పరిసరాలలో.

253
00:19:30,127 --> 00:19:33,338
అప్పుడు మనం ఆ రంధ్రమైన నియమాలను మార్చవచ్చు
అందరినీ సంతోషపెట్టడానికి.

254
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
"మీరు రోమ్‌లో ఉన్నప్పుడు, రోమన్లు ​​చేసినట్లు చేయండి."

255
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
ఏం చెప్తున్నావు? నేను రోమన్ ని కాదు.

256
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
కానీ నాకు ఒక విషయం తెలుసు.

257
00:19:42,306 --> 00:19:46,393
ఇది మీ ఇల్లు కాదు. ఇది నాది.

258
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
కాబట్టి నాపై కేకలు వేయడం ఆపండి,

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.

260
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
సరే,
నేను నా నిద్రను పట్టుకోవాలి.

261
00:20:00,699 --> 00:20:01,575
దర్న్ ఇట్.

262
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
హలో?

263
00:20:08,957 --> 00:20:12,044
Mr. ఓహ్, ఎలాంటి వ్యక్తి
Geu-ru యొక్క మామ?

264
00:20:12,127 --> 00:20:14,546
అతను ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాడో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

265
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
మీరు ఊహించలేరు
ఈరోజు ఏమి జరిగింది.

266
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
అతను సంరక్షకుడిగా ఉండాలంటే,

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
అతను ఒకరిలా ప్రవర్తించకూడదా?

268
00:20:22,137 --> 00:20:25,641
అతను సంరక్షకుడి కంటే రౌడీ లాగా ఉంటాడు.
నిజమైన రౌడీ.

269
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
మీకు తెలుసా, ఒక దుండగుడు. అతను మొత్తం పోకిరీ!

270
00:20:28,268 --> 00:20:31,063
అతను గెయు-రును ప్రమాదంలో పడేసే అవకాశం ఉంది,
అతన్ని రక్షించడానికి కాదు!

271
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
మీరు పూర్తి చేశారా?

272
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
క్షమించరా?

273
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చా?

274
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
కాబట్టి మీరు చెప్పేది

275
00:20:50,082 --> 00:20:53,752
అతను గురు-రుతో బాగా చేయవలసి ఉంది
మరియు మూడు నెలల పాటు స్వర్గానికి వెళ్లండి

276
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
అధికారిక సంరక్షకుడిగా ఉండటానికి,
సరియైనదా?

277
00:20:56,046 --> 00:20:59,049
ఇది ఒక పరీక్ష లాంటిదని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతను విఫలమైతే?

278
00:20:59,132 --> 00:21:03,887
అనర్హత వేటు ఉంటే
వారు కలిసి జీవించడానికి,

279
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
మిస్టర్ చో తొలగించబడతారు.

280
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
గెయు-రు తండ్రి నాకు నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు ఇచ్చారు.

281
00:21:09,434 --> 00:21:11,645
-అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు చేయవచ్చు--
-నేను అలా అనుకోను.

282
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
ఇద్దరికీ కష్టమే
ఈ ఏర్పాటుకు అలవాటు పడటానికి,

283
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
ప్రత్యేకించి ప్రస్తుతం Geu-ru కోసం.

284
00:21:19,111 --> 00:21:22,447
ఏదైనా చెడు జరిగితే 
ఆ విచారణ కాలంలో?

285
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
మీరు లోపలికి వస్తారు.

286
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
మీరు వాటిని చాలా దగ్గరగా చూడవచ్చు.

287
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
మీ నివేదిక ఉంటుంది
నా నిర్ణయంలో కీలకమైన అంశం.

288
00:21:31,957 --> 00:21:35,502
మీరు నిష్పక్షపాతంగా ఉంటారని నేను నమ్మవచ్చా
మీరు వాటిని చూసేటప్పుడు?

289
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
మీ చెత్తను డబ్బాలో వేయండి.

290
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
పాత్రలు కడగాలి
మీరు వాటిని ఉపయోగించడం పూర్తి చేసినప్పుడు.

291
00:22:06,241 --> 00:22:10,120
బుట్టలో మురికి సాక్స్ మరియు బట్టలు ఉంచండి.
ఇతరుల వస్తువులను తాకవద్దు.

292
00:22:10,704 --> 00:22:13,081
పునర్వినియోగపరచదగిన వాటిని తీయండి
సోమ, గురువారాల్లో.

293
00:22:21,381 --> 00:22:24,217
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
మాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
Geu-ru, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

295
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
మాకు ఒక అభ్యర్థన వచ్చింది.
ఘటనాస్థలికి వెళ్లేందుకు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

296
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
దృశ్యమా? ఏ సన్నివేశం?

297
00:23:06,718 --> 00:23:09,596
కానీ ఒంటరిగా ఎలా పని చేయగలవు
మీ నాన్న లేకుండా?

298
00:23:09,679 --> 00:23:13,308
నేను ఒంటరిగా పని చేయగలను. నేను పనులు చేస్తాను
నేను అతనితో చేసే పద్ధతి.

299
00:23:13,392 --> 00:23:14,434
పని?

300
00:23:15,185 --> 00:23:17,145
శవాన్ని తీసివేస్తారా?

301
00:23:18,438 --> 00:23:20,107
దీనిని ట్రామా క్లీనింగ్ అంటారు.

302
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
అతను ఒంటరిగా చేయగలడా?

303
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
అతను ఒంటరిగా చేయడం లేదు.
మిస్టర్ ఓహ్ మీరు కూడా అతనితో కలిసి పని చేయాలి అని అన్నారు.

304
00:23:29,449 --> 00:23:32,994
చిరునామా 4, Sanjeong-ro 51-gil.
మేము 11 గంటలకు అక్కడ ఉండాలి.

305
00:23:33,078 --> 00:23:36,748
మేము తప్పనిసరిగా క్లయింట్‌తో అపాయింట్‌మెంట్‌ని ఉంచుకోవాలి.
మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

306
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
డ్రైవ్ చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

307
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
మా నాన్న ఇక్కడ లేనందున, నేను తప్పక చేస్తాను.

308
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
అరెరే. మీరు చేయలేరు.

309
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
ఏదైనా తప్పు జరిగితే ఏమి చేయాలి
చివరిసారి లాగా?

310
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
- నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
-అంకుల్ సాంగ్-గు.

311
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
మీరు డ్రైవ్ చేయవచ్చు, సరియైనదా?

312
00:24:11,450 --> 00:24:12,492
మార్గం నుండి బయటపడండి.

313
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
కదలండి!

314
00:24:17,831 --> 00:24:19,332
వెలుగు! ఇది ఎరుపు!

315
00:24:19,916 --> 00:24:20,959
వద్దు.

316
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
ఇదే, సరియైనదా?

317
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
మీరు వేగ పరిమితిని 9 సార్లు ఉల్లంఘించారు,
లేన్ 35 సార్లు మార్చడం,

318
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
స్టాప్ లైన్ 8 సార్లు, ట్రాఫిక్ లైట్ 7 సార్లు.

319
00:25:01,166 --> 00:25:03,752
ట్రాఫిక్ నిబంధనలను ఉల్లంఘించడం
ఒక క్రిమినల్ నేరం.

320
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు
40 నిమిషాలకు మొత్తం 59 సార్లు.

321
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
మీరు వాటన్నింటినీ లెక్కించారా?

322
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
పనిలోకి దిగుదాం.

323
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
మేము మూవ్ టు హెవెన్‌కు ట్రామా క్లీనర్‌లమే.

324
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
మీరు శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ కుటుంబ సభ్యులా
ఆమె కోసం సేవను ఎవరు అభ్యర్థించారు?

325
00:25:55,470 --> 00:25:58,348
అవును, మనమే.
శుభ్రం చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

326
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఇది ట్రామా క్లీనింగ్.

327
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
ఏమైనా.
ఎంత సమయం పడుతుందో చెప్పండి.

328
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
ముందు సీన్ చూడాలి.

329
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
మేము లోపలికి వెళ్లలేకపోయాము
ఎందుకంటే అది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించింది.

330
00:26:11,152 --> 00:26:14,990
చనిపోయిన వ్యక్తికి కొంత అదృష్టం ఉంది
ఆమె ఇలాంటి ప్రదేశంలో నివసించినప్పటికీ.

331
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
అది ఎడమవైపు రెండవ గది.

332
00:26:18,535 --> 00:26:21,705
మీకు బ్యాంక్ బుక్ లేదా నగదు దొరికితే,
వెంటనే మా వద్దకు తీసుకురండి.

333
00:26:21,788 --> 00:26:25,667
ఏదైనా విలువైన వస్తువులు దొరికితే..
పత్రాలు, బ్యాంకు పుస్తకాలు మరియు నగదు,

334
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
మేము ఫోటోలు తీసుకుంటాము
మరియు జాబితాతో వారికి ఇవ్వండి.

335
00:26:27,961 --> 00:26:31,756
మేము నిన్ను ఎలా విశ్వసించగలము?
ఏదీ లేదని మీరు చెప్పవచ్చు.

336
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
మేము ఇక్కడే అతుక్కుపోతాము.

337
00:26:34,884 --> 00:26:38,138
లోపలికి వెళ్లి, వెంటనే బయటకు తీసుకురండి.

338
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
-అర్థమైందా?
-ఏమిటి?

339
00:26:41,099 --> 00:26:44,269
ఏమైనా, మేము కారులో వేచి ఉంటాము.
దయచేసి ఒక మంచి పని చేయండి.

340
00:26:45,645 --> 00:26:47,105
-వెళ్దాం.
-సరే.

341
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
- కారులో వేచి చూద్దాం.
- దేవా, నన్ను వదిలేయండి.

342
00:26:50,191 --> 00:26:54,362
కాబట్టి, వారు మమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడకు వస్తారు
ఒకవేళ మనం ఏదైనా దొంగిలించవచ్చా?

343
00:26:54,446 --> 00:26:58,199
వారు మనల్ని విశ్వసించలేరు, కానీ కోరుకోరు
గాని చేతులు దులిపేసుకోవాలా?

344
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
బుల్ షిట్.

345
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
అంటే ఇదేనా సీన్?

346
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
మీరు బాగున్నారా?

347
00:27:49,584 --> 00:27:53,296
దృశ్యం కలుషితమైంది
ఆమె మరణించిన మూడు వారాల తర్వాత కనుగొనబడింది.

348
00:27:53,380 --> 00:27:56,257
హే, మీరు దీని గురించి ఎలా ప్రశాంతంగా ఉంటారు?

349
00:27:56,841 --> 00:27:59,427
మీరు ఇంట్లో చాలా చక్కగా విచిత్రంగా ఉన్నారు.

350
00:28:00,053 --> 00:28:04,057
అది నా ఇల్లు,
కానీ దృశ్యాలు మృతుని ఇళ్లలో ఉన్నాయి.

351
00:28:04,724 --> 00:28:07,852
వాటిని శుభ్రం చేయమని వారు మమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు
ఎందుకంటే వారు చేయలేరు.

352
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
కాబట్టి, నేను దానితో ఓకే.

353
00:28:10,230 --> 00:28:11,981
నేను వారి కోసం వాటిని శుభ్రం చేయగలను.

354
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.

355
00:28:16,319 --> 00:28:18,029
నేను క్లీనింగ్ చేస్తాను.

356
00:28:18,905 --> 00:28:22,033
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మీరు ఇక్కడి నుండి వస్తువులను తీసుకోవచ్చు.

357
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
హే.

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
ఆమె దొరికిందని విన్నారా
ఆమె మరణించిన ఒక నెల తర్వాత?

359
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
గోష్, ఆమెకు ఒక కొడుకు మరియు కోడలు ఉన్నారు,

360
00:28:35,714 --> 00:28:39,592
కానీ వారు ఆమెను చిత్తవైకల్యంతో నిర్లక్ష్యం చేశారు
మరియు ఆమెను ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయలేదు.

361
00:28:40,301 --> 00:28:41,720
ఎంత అవమానం.

362
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
గెయు-రు.

363
00:29:25,430 --> 00:29:28,850
కంగారుపడకు.
ఎప్పటిలాగే మీ పనిని చేయండి.

364
00:29:29,934 --> 00:29:31,644
నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడే.

365
00:29:32,854 --> 00:29:35,565
- మీరు చుట్టూ ఉన్నప్పుడే.
-అది నిజమే.

366
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
మొదటి అడుగు ఏమిటి?

367
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
శ్రీమతి. లీ యోంగ్-సన్,

368
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
మీరు మార్చి 31, 2020న మరణించారు.

369
00:29:57,295 --> 00:30:01,758
మేము మూవ్ టు హెవెన్‌కు ట్రామా క్లీనర్‌లమే.

370
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
మా పేర్లు హాన్ జియోంగ్--

371
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
నా పేరు హాన్ గెయు-రు.

372
00:30:13,978 --> 00:30:17,315
నేను ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడం ప్రారంభిస్తాను

373
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
మీ చివరి కదలికతో, శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్.

374
00:31:42,942 --> 00:31:45,028
ఉచిత తనిఖీ ఖాతా బ్యాంక్‌బుక్

375
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
ఉపసంహరణ రసీదు

376
00:32:09,385 --> 00:32:11,346
ది లేట్ లీ యోంగ్-సన్, ప్రశాంతంగా ఉండండి

377
00:32:18,853 --> 00:32:20,188
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

378
00:32:29,697 --> 00:32:31,950
హనీ, బ్యాంక్ బుక్!

379
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

380
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
దేవా, ఈ హాగ్.

381
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
ఆమె డబ్బును దేనికి ఉపసంహరించుకుంది?

382
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
ఇవన్నీ చెత్త.

383
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
వాటిని దూరంగా త్రో.

384
00:32:45,046 --> 00:32:48,466
-అయితే అవి ఫ్యామిలీ ఫోటోలు.
- పనికిరానివి.

385
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ప్రతిచోటా క్షుణ్ణంగా చూశారా?

386
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
నగదు గురించి ఏమిటి? మీరు ఏదీ కనుగొనలేదా?

387
00:32:53,763 --> 00:32:55,974
అది మర్చిపో.
మేము రావలసిన అవసరం లేదని చెప్పాను.

388
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
నేను కొన్ని కనుగొన్నాను.

389
00:32:59,143 --> 00:33:00,061
మీరు ఏమి చెప్పారు?

390
00:33:00,687 --> 00:33:02,021
అది గదిలో ఉంది.

391
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
నా ఉద్దేశ్యం నగదు.

392
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
ఎక్కడ? దర్న్ ఇట్.

393
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
డబ్బు ఎక్కడిది?

394
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
అరెరే.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
అయ్యో !

396
00:33:28,089 --> 00:33:31,759
హాగ్ ఏం చేసిందో చూడండి.
ఇక్కడ డబ్బు దాచుకోవడం గురించి ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?

397
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
ఆమె ఖచ్చితంగా వెర్రి!

398
00:33:34,095 --> 00:33:35,888
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

399
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వాటిని తీసుకురండి.

400
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
త్వరపడండి. దర్న్ ఇట్. 

401
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
అక్కడ ఇంకా ఉంది.

402
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
ప్రతిదీ పట్టుకోండి.

403
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
కానీ మనం వీటిని ఎలా ఉపయోగించబోతున్నాం?

404
00:34:04,625 --> 00:34:08,337
బ్యాంకు వాటిని మార్పిడి చేస్తుందని నేను అనుకోను.
మీరు వాటిని కడగడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించరు?

405
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
నేను చేస్తాను. నువ్వు చెయ్యాలి.

406
00:34:10,923 --> 00:34:13,551
- నేను వాటిని వదులుకోవాలా?
-ఏమిటి? ఇది చాలా ఉంది.

407
00:34:22,685 --> 00:34:25,271
హే, మీరు వారి గురించి ఏదైనా చేయగలరా?

408
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
ఏమిటి? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మనం...

409
00:34:27,732 --> 00:34:31,611
కలుషిత బిల్లులను పునరుద్ధరించవచ్చు
రసాయనాలను ఉపయోగించి ఆపై ఎండబెట్టడం ద్వారా.

410
00:34:32,361 --> 00:34:36,783
అప్పుడు బ్యాంక్ ఆఫ్ కొరియా వాటిని మార్పిడి చేస్తుంది
మీ అభ్యర్థనపై కొత్త వాటిని.

411
00:34:37,325 --> 00:34:40,203
మీరు చేయగలరని అర్థం
ఈ బిల్లులు ఉపయోగపడతాయి, సరియైనదా?

412
00:34:40,286 --> 00:34:41,245
అవును.

413
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
బాగుంది. తీసుకో.

414
00:34:44,332 --> 00:34:45,458
నాకు కొత్తవి తెచ్చుకో.

415
00:34:45,541 --> 00:34:48,503
నేను వాటన్నింటినీ లెక్కించాను,
కాబట్టి మీరు నన్ను మోసం చేసే ధైర్యం చేయకండి.

416
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
నమ్మశక్యం కానిది.

417
00:34:52,090 --> 00:34:53,299
డార్న్.

418
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
పని ముగించు.

419
00:35:01,432 --> 00:35:03,017
షిట్!

420
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
గంభీరంగా!

421
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

422
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? బహుశా వారు ఇంటికి వెళ్ళారు.

423
00:35:17,615 --> 00:35:20,201
వారు ఇంకా బయలుదేరకూడదు.
నేను చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

424
00:35:20,952 --> 00:35:24,872
చెత్త అని పిలిస్తే వినలేదా?
పారేయమని చెప్పారు.

425
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
ఇది చెత్త కాదు.

426
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
మీరు దానిని దేని కోసం ఉంచుతారు?
కుటుంబం కూడా కోరుకోదు!

427
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
ఈ చిన్న పంక్‌ని అలంకరించు.

428
00:35:43,432 --> 00:35:44,433
గెయు-రు.

429
00:35:46,144 --> 00:35:47,895
అయ్యో, మీరు పని కోసం బయటకు వచ్చారు.

430
00:35:52,733 --> 00:35:55,570
మీరు గెయు-రు యొక్క మామయ్య అయి ఉండాలి.

431
00:35:56,195 --> 00:35:59,824
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను పార్క్ జు-టేక్,
వ్యర్థాలను పారవేసే ట్రక్ డ్రైవర్.

432
00:35:59,907 --> 00:36:01,993
నమస్కారం. నేను చో సాంగ్-గు.

433
00:36:03,077 --> 00:36:04,704
మీరు హన్స్‌కి దగ్గరగా ఉన్నారా?

434
00:36:05,204 --> 00:36:08,332
అతను నేను కలిసిన మంచి మనిషి
దక్షిణాదికి ఫిరాయించిన తర్వాత.

435
00:36:09,083 --> 00:36:12,628
నాకు గుండె పగిలింది
మిస్టర్ హాన్‌కు ఏమి జరిగిందనే దానిపై.

436
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
దయచేసి Geu-ruని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

437
00:36:16,424 --> 00:36:18,217
అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

438
00:36:18,301 --> 00:36:19,260
సరే.

439
00:36:20,678 --> 00:36:25,391
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది శుభ్రపరచడం మాత్రమే అని నేను అనుకున్నాను,
కానీ అది అంతకంటే ఎక్కువ అనిపిస్తుంది.

440
00:36:25,474 --> 00:36:29,562
ఇతర కంపెనీలు వ్యర్థాలు వంటి వాటిని విస్మరిస్తాయి,
కానీ హన్స్ భిన్నంగా పనిచేస్తాయి.

441
00:36:29,645 --> 00:36:31,772
భిన్నంగా? ఎలా?

442
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
ఇప్పుడు మీరు అతనితో కలిసి పనిచేయడం మొదలుపెట్టారు.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుస్తుంది.

443
00:36:35,735 --> 00:36:37,945
మీరు మంచి పనిలో ఉన్నారు.
మీరు చాలా కాలం ఉండాలని ఆశిస్తున్నాము.

444
00:36:39,614 --> 00:36:42,033
Geu-ru, మీరు పూర్తి చేశారా?

445
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
హే, తేలికగా తీసుకో.

446
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
గోష్.

447
00:36:45,995 --> 00:36:47,079
"మంచి పని"?

448
00:36:48,789 --> 00:36:49,707
షూట్.

449
00:36:57,798 --> 00:37:01,010
-సరే. చుట్టూ కలుద్దాం.
- సరే, బై.

450
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
సేకరణ, రవాణా, పారవేయడం

451
00:37:07,934 --> 00:37:09,143
ఆ చిన్న పంక్.

452
00:37:22,448 --> 00:37:24,825
వేగవంతమైన మరియు సురక్షితమైన వ్యర్థాల తొలగింపు

453
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
అయ్యో.

454
00:37:29,789 --> 00:37:33,709
నేను ఇప్పటికే కొన్ని స్నానం చేసాను,
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఒంటి వాసన.

455
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
దుర్వాసన యొక్క ప్రధాన భాగాలు

456
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
అమ్మోనియా, మిథనేథియోల్,

457
00:37:38,047 --> 00:37:40,091
హైడ్రోజన్ సల్ఫైడ్, డైమిథైల్ సల్ఫైడ్,

458
00:37:40,174 --> 00:37:42,718
ట్రైమిథైలమైన్, ఎసిటాల్డిహైడ్,

459
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
టోలున్, జిలీన్,
మిథైలెథైల్కెటోన్, మొదలైనవి.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
అమ్మోనియా తరచుగా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది
టాయిలెట్ వాసనతో

461
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
ఎందుకంటే ఇది ప్రధాన భాగం
మానవ విసర్జన.

462
00:37:54,605 --> 00:37:57,858
మనం తినే కొన్ని ఆహారాలు
అమ్మోనియా కూడా ఉంది.

463
00:37:59,360 --> 00:38:03,864
జున్ను, ముడి స్కేట్ వంటి పులియబెట్టిన ఆహారం,
మరియు దుర్వాసనతో కూడిన టోఫు కాలక్రమేణా అమ్మోనియా వాసన చూస్తుంది.

464
00:38:05,199 --> 00:38:09,412
దృశ్యాలలో వాసన 10 నుండి 40 రెట్లు ఉంటుంది
పబ్లిక్ టాయిలెట్ల కంటే బలమైనది.

465
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
షిట్.

466
00:38:12,373 --> 00:38:16,669
మార్గం ద్వారా, ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఈ సీన్ అంత చెత్తగా ఉందా?

467
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
నేలపై ఆ విషయం ఏమిటి?
ఇది ఘనమైనది లేదా ద్రవమైనది కాదు.

468
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
యుక్

469
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
అది కుళ్ళిన శరీర ద్రవం.

470
00:38:23,259 --> 00:38:27,596
ఇది రక్తం, కొవ్వు మరియు చనిపోయిన కణాలను కలిగి ఉంటుంది
అని శరీరం నుండి బయటికి కారింది మరియు ఘనీభవించింది.

471
00:38:29,056 --> 00:38:33,728
శరీర ద్రవం ఏర్పడుతుంది
మీ బరువులో దాదాపు 60%.

472
00:38:33,811 --> 00:38:37,148
సన్నివేశం సాపేక్షంగా శుభ్రంగా ఉంది
వాతావరణం వేడిగా లేనందున.

473
00:38:37,231 --> 00:38:40,651
మరొకసారి కష్టంగా ఉంది
ఎందుకంటే అక్కడ చాలా బగ్స్ మరియు మాగ్గోట్స్ ఉన్నాయి.

474
00:38:41,319 --> 00:38:43,195
మేము దోషాలను తరిమికొట్టగలము,

475
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
కానీ మాగ్గోట్లను కాల్చాలి
హైడ్రోక్లోరిక్ ఆమ్లం లేదా నూనెతో.

476
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
మంచితనం.

477
00:38:59,587 --> 00:39:00,463
మనిషి.

478
00:39:04,216 --> 00:39:05,384
అంతా సవ్యంగా జరిగిందా?

479
00:39:06,719 --> 00:39:10,348
అది మీకు అంత ఆందోళన కలిగిస్తే,
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు పని చేయడం ప్రారంభించకూడదు?

480
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
నేను దానిని తీవ్రంగా పరిగణిస్తున్నాను.

481
00:39:13,142 --> 00:39:16,103
నేను అంకుల్ జు-టేక్ నుండి అది ఓకే అని విన్నాను.

482
00:39:16,687 --> 00:39:18,481
అసలు నువ్వు ఎవరు?

483
00:39:18,564 --> 00:39:21,025
అబద్ధం చెప్పకు
మీరు Geu-ru యొక్క స్నేహితుడు అని.

484
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
ఇది అబద్ధం కాదు.

485
00:39:22,610 --> 00:39:27,031
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారు
నీలాంటి అమ్మాయి ఆ మూర్ఖుడికి స్నేహితురా?

486
00:39:27,698 --> 00:39:29,116
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

487
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
అప్పుడు ఎలాంటి సంబంధం
అది అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

488
00:39:31,786 --> 00:39:35,873
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు పార్ట్‌టైమర్ కావచ్చు
అతనిని చూసుకున్నందుకు చాలా జీతం తీసుకుంటున్నాడు

489
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
దాదిలా.

490
00:39:39,251 --> 00:39:41,545
ఒక సామెత ఉంది
ఈ రకమైన పరిస్థితి కోసం.

491
00:39:42,838 --> 00:39:44,590
"మీరు విషయాలు మీలాగే చూస్తారు."

492
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు నేను నిజాయితీగా ఉంటాను.

493
00:39:47,051 --> 00:39:50,346
నిజానికి Geu-ru ఒక మనిషితో నివసిస్తున్నారు
అతను మూర్ఖుడు అని భావించేవాడు

494
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
నిజంగా, తీవ్రంగా, నన్ను పూర్తిగా అనారోగ్యానికి గురిచేస్తుంది.

495
00:39:53,891 --> 00:39:57,353
అంకుల్ జియోంగ్-యు ఎందుకు అని నాకు అర్థం కాలేదు
నీలాంటి వాడిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చా

496
00:39:57,436 --> 00:40:00,022
కానీ నేను ఇప్పుడు అతనితో వాదించలేను,
కాబట్టి నేను దానిని పాస్ చేస్తాను.

497
00:40:00,940 --> 00:40:02,108
Geu-ru కు మంచిగా ఉండండి

498
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
ఎందుకంటే నేను మీపై దృష్టి సారిస్తాను

499
00:40:03,901 --> 00:40:05,653
మరియు ప్రతిదీ Mr. ఓహ్‌కి నివేదించండి.

500
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
నువ్వు చిన్న...

501
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
మీ సమాచారం కోసం,

502
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
నాకు అద్భుతమైన దృష్టి ఉంది.

503
00:40:13,452 --> 00:40:15,746
ఇది 15-15.

504
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
ఆ చిన్న ఆకతాయి.

505
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
హాగ్ ఏం చేసిందో చూడండి.

506
00:42:24,917 --> 00:42:27,044
ఇక్కడ డబ్బు దాచుకోవడం గురించి ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?

507
00:42:30,798 --> 00:42:31,715
నాన్న.

508
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

509
00:42:37,930 --> 00:42:39,223
బాగా,

510
00:42:39,306 --> 00:42:43,435
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మృతుడి మనసులో ఏముందో.

511
00:42:45,396 --> 00:42:47,231
అలా చేయడం ద్వారా మీరు దాన్ని గుర్తించగలరా?

512
00:42:48,607 --> 00:42:49,692
అవును, నేను చేయగలను.

513
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
కానీ చనిపోయిన వ్యక్తి మాట్లాడలేడు.

514
00:42:55,239 --> 00:42:58,325
వారు స్వరంతో మాట్లాడలేరు
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు చేసినట్లే.

515
00:42:58,409 --> 00:43:00,703
అందుకే వారి మనసును చదివేందుకు ప్రయత్నిస్తాం.

516
00:43:02,079 --> 00:43:03,831
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

517
00:43:07,209 --> 00:43:08,210
దగ్గరికి రండి.

518
00:43:12,256 --> 00:43:15,843
ఇక్కడ ఉన్న విషయాలను నిశితంగా పరిశీలించండి.

519
00:43:17,386 --> 00:43:21,473
మీరు చూడటం ప్రారంభించినప్పుడు ఒక క్షణం వస్తుంది

520
00:43:23,058 --> 00:43:25,394
మరణించిన వ్యక్తి ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడు

521
00:43:26,103 --> 00:43:27,855
మరియు వారు పంచుకోవాలనుకున్న ఆలోచనలు.

522
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
ఇది ఒక పజిల్‌ని పరిష్కరించడం లాంటిదా?

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,903
అవును, మీరు చెప్పగలరు.

524
00:43:36,030 --> 00:43:39,283
పజిల్‌ని పరిష్కరించడం నాకు చాలా ఇష్టం,
మరియు నేను మంచివాడినని నాకు తెలుసు.

525
00:44:01,430 --> 00:44:02,598
ఉపసంహరణ రసీదు

526
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
అక్టోబర్ 2, 2019, 50,000 గెలుచుకున్నారు.

527
00:44:39,760 --> 00:44:41,387
అక్టోబర్ 4, 2019, 50,000 గెలిచింది.

528
00:44:41,887 --> 00:44:43,472
అక్టోబర్ 7, 2019, 50,000 గెలుచుకున్నారు.

529
00:44:44,181 --> 00:44:46,475
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ మీకు తెలుసా?

530
00:44:49,853 --> 00:44:50,938
ఆమె ఖాతా సంఖ్య

531
00:44:51,021 --> 00:44:55,693
154-20756-01-012.

532
00:44:56,318 --> 00:44:58,654
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ మీకు తెలుసా?

533
00:48:52,429 --> 00:48:56,475
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్. కిమ్